1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Oqgħod attent, qed ifittxu
kulħadd għall-kuntrabandu.

Jista 'jkun l-aħħar X-ray għal xi żmien,
ma kif kollox issa.

Kemm fadal logħbiet?

Tlieta.

Forsi erbgħa.

Grazzi.

Tanya, rajt l-istopwatch tiegħi?

<i>Kelli miegħi qabel.</i>

<i>Le, ma rajtux.</i>

<i>Dak x'inhu?</i>

Hija mużika.

Dak hu kuntrabandu. Int ser
daħħalna fl-inkwiet. Itfih.

Int kont tħobbha meta sibtna
Mużika tal-Punent lura f'Moska.

M'għadniex ngħixu f'Moska
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
kieku ma kontx ndunat, Tanya.

Kif stajt ma nindunax?

Imwaħħal hawn waħdu ħafna mill-ħin
waqt li int min jaf fejn.

Int biss shutni?

<i>Dak huwa biżżejjed. Trid ġġib ruħek, Tanya.</i>

<i>Mhux aktar minn dawn ir-rekords tal-għadam.</i>

Iġib ruħu? Tħoss bħal ommi. Valya!

M'għandix ħin għal dan. Għandi bżonn
biex insib l-istopwatch tiegħi. Jien tard ħafna.

Il-mużika hija l-unika ħaġa li
Għandi mill-ħajja antika tiegħi.

- L-unika ħaġa tal-fucking!
- Iva, iva.

Iva.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
I rrinunzja minn kollox biex inkun hawn miegħek.

- Ghandek. Ghandek.
- Valya.

Iva, iva. Smajt kollox qabel.
Kollox tort tiegħi. Nifhem.

- Ma nistax nagħmel dan issa, Tanya.
- Inti lanqas verament hawn xejn.

Inti tista 'ukoll tkun fuq il-qamar fucking!

Nibda l-inżul powered
għall-wiċċ Lunar.

Inbeda l-inżul awtomatiku.

- Ikkonferma l-undocking.
- Agħmel spazju.

Tneħħija mill-irbit ikkonfermat.

Proċedura tal-inżul lesta.

Tibda l-estensjoni tal-hab.

Estensjoni Hab kompluta.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
U mbagħad id-diskors kbir tiegħi
mill-wiċċ Lunar.

U qed ngħixu ma' Arseni Vetrov,
li jipprova li kull bniedem jista’ jmur fl-ispazju.

Tieqaf tiċċajta.

Ġimagħtejn fuq il-qamar isiru.

Wasal l-ekwipaġġ tal-għajnuna.
Ħin għat-tlugħ bil-qawwa. Mur.

Bokkaport issiġillat.

Ippreparat għal liftoff.

- Le!
- X'inhu?

Int se ttir sa Pavel fis-Soyuz
bil-hab dangling mill-ġenb?

Ippruvajt ittajjar dritta hekk?

Tara l-problema?

Tara l-problema?

- Iva.
- Kbir.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Hemm imorru l-boltijiet tiegħek.

Impressjoni eċċellenti.

Hab warrab.

Ippreparat għal liftoff.

Tajjeb, reġa’ reġa’ qabad.

Ejja nerġgħu mmorru minn fuq.

Ħej.

Ħej.

Ma rrid l-ebda skuża, Sasha.

Mhux qed nagħmel skużi.
Inti uġigħ fil-ħmar mhux ġdid.

- Dan huwa taħriġ standard tal-kosmonauti.
- X'qed jiġri?

Din il-missjoni hija perikoluża.

- Kull missjoni hija perikoluża, Valya.
- Mhux bħal dan.

Ħares, jiena li qed nitla’.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Jekk xi ħadd għandu jkun nervuż, jien.

Iva, għandek tkun.

Int sejjer il-qamar
prattikament mikxufa f’bużżieqa.

Lanqas mhu viċin
biex ikun lest kif suppost.

Int hemmhekk tiċċajta.

Ma nafx x'intom
ma tifhimx dwar dan.

Ma taħsibx li nista’ nagħmel dan.

Għaddejna li żewġ tużżani darba.
Kemm tfixkel?

- Fuck int.
- Hemm professjonist.

Għandi nfakkarkom
min kien l-aħjar pilota fl-Air Force?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Se ttir MiG lejn il-qamar?

It-titjira fl-ispazju hija dwar id-dixxiplina, Sasha.
Mhuwiex dwar juru off.

Int tifel tal-ħatar.

Jiddispjaċini.

Int kont tgħajjef il-ġurnata kollha.

X'qed jiġri?

Jien biss...

Kollox.

Din il-missjoni tal-ġenn, is-sigurtà.

Kulħadd jiġri madwar
jibżgħu mid-dellijiet tagħhom stess.

L-istress qed jasal għalija.

Għajjat lil Tanya dalgħodu
għal xejn.

Ħalliha jkollha. L-ebda raġuni għal kollox.

Huwa normali.

Jien u Anastasia ma nagħmlu xejn ħlief nargumentaw.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Dwar kollox.

Dan kien aktar minn argument.

Għidtilha biex ġġib ruħha.

Iva, naf.

I kellha toqgħod u tkellem magħha.

Kelli ngħid skużani imma jien biss...

Irrid li l-affarijiet imorru lura għall-mod
kienu ftit tas-snin ilu.

Kont tant iffukat fuq ix-xogħol tiegħi,
u ninkwieta hi mhux sodisfatta

miegħi.

- X'inhu?
- Xejn. Huwa biss...

Jekk qatt inkun f'dik is-sitwazzjoni ma' mara,

li rari ħafna nkun,

Għandi din il-manuvra.

Tiġi warajha u taqlebha...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Alla tiegħi.
Mhux dak li qed nitkellem.

- Waqqaf. Stop, stop, stop.
- Ħsibt li inti...

Tinsiha. Tinsiha. Whoa...

- Dak mhux...
- Jiddispjacini.

Għidli.

Għidli. Għidli l-manuvra.

Allura inti tidħol warajha...

U mbagħad lagħaq it-triq kollha 'l fuq.

- Tieqaf tkellem, Sasha. Tieqaf tkellem.
- I ġibha. Jiddispjacini.

Hawn immorru.

Hija sabiħa, hux?

44.7 knots.

L-aktar veloċi fid-dinja.

Iva.

Imma kemm tistaʼ tiflaħ pressjoni?

Il-fond tad-disinn huwa 550 metru.
Madwar 56 atmosfera.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
U dak?

Ħafna aktar. Aktar minn mitt atmosfera.

Imma hija antika.

Hemm għerf fis-snin.

Sibt oċean hemm fuq, int?

… l-isferi tal-pressjoni jmorru
quddiem il-bajja taċ-ċirkwit...

Sabuha.

Id-Disinjatur Kap, fl-aħħar sabha.

- X'inhu?
- Il-biċċa finali għall-puzzle tagħna.

Is-sonda li se tinżel għal Venere.
Hu ser ikun lura magħha għada.

Din iż-żona kollha trid titnaddaf.

Għandu l-ispeċifikazzjonijiet it-tajba?

Huwa aħjar. It-tieqa tat-tnedija ta' Venus
fi ftit ġimgħat.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Ikun jeħtieġ xi rranġament,

imma għalhekk ġejt magħżul
għal dan il-kompitu.

Għal darb'oħra, Mikhail, m'għandekx bżonn
tgħolli idejk biex titkellem.

Jiddispjacini.

Nru.

- X'inhu?
- Tajjeb,

kif se jdaħħalha fi Star City
b'sigurtà daqshekk għolja?

Ħalli lilu.

Tajjeb, ejja nibdew il-preparamenti.

Hi.

Jiddispjaċini.

Kelli mmur għat-taħriġ.
Ma stajtx nittratta dak kollu allura.

<i>Ma setgħetx tittratta miegħi, trid tfisser?</i>

<i>Le. Le, mhux dak li rrid ngħid.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Irrid biss li tkun kuntent.

Iva?

Agħmel lili.

Xiex?

Jien għedt, "Agħmilni."

Alla tiegħi.

<i>Int tajjeb?</i>

<i> Iva. Multa.</i>

Għadni kemm sibt bugħawwieġ.

Jien tajjeb.

Jiddispjacini.

<i>Mhu xejn.</i>

Jiddispjaċini.

Le, jiddispjaċini.

Inti lura.

Kif mar it-taħriġ?

Valya mhux se jinqala’ minn fuqi.

Ukoll, allura inti probabilment jixirqilhom.

Marti ta’ appoġġ,
kont qed tixrob?

Jekk Valya taħseb li qed tgħawweġ,
huwa għaliex inti.

Inkun aktar faċli biex ittajjar il-lander jien stess

milli jittrattaw
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
dan kollu bla sens ta’ sejħa u tweġiba.

Huwa biss biex iżżommna okkupati.

Ir-ras il-kbir tiegħek mhux se toqgħod
ġewwa l-elmu tiegħek.

Ebda elmi.

Xiex?

Ebda ilbies spazjali.

Tieqaf tiċċajta.

Tajjeb.

Ebda ilbies spazjali biex tinżel fuq il-qamar.

Tajjeb, taf,
tnejn minna jridu jidħlu ġewwa l-lander.

Sasha, dan huwa perikoluż wisq.

- Ma tistax...
- Le, tajjeb. Jien ma nibżax.

Ara, hemm ħafna spazju għalija,
ego tiegħi u Arseni fil-lander.

Jekk jien żbaljat,

tista 'tgħid "Għidtlek hekk"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
meta jien tebgħa ħamra fuq il-qamar.

Jien żgħir wisq għat-tieni raġel.

Waqqaf.

Iftaħ il-bieb.

Għandi tagħmir hawn għall-missjoni Luna

u għandi bżonn inġibha f'laboratorju issa.

Għandi bżonn nara d-dahar tat-trakk.

Dan huwa sensittiv ħafna
tagħmir xjentifiku.

Mhux se jkolliha manhandled.

Issa tiftaħ il-bieb.

X'qed jiġri hawn?

Off inti tmur.

Comrade Kurunell, dawn is-sigurtà ġodda
protokolli huma oerhört ta' tfixkil

minħabba t-tnedija Lunar huwa fi tlett ijiem.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Din il-missjoni ma tistax taffordja holdups.

Dak li din il-missjoni ma tistax taffordja
huwa ksur ieħor.

Taf li l-Amerikani qed jippruvaw
daħħal xi ħaġa fi Star City.

L-unika tama tagħhom li jiksbu l-art
huwa li sabotaġġ Luna 17.

L-Amerikani ma jkollhom xejn
għas-sabotaġġ

jekk ma nkunux lesti għat-tnedija.

Ukoll, inkun malajr.

Ejja nagħtu ħarsa.

Se tkun lesta fil-ħin allura,
il-bażi Lunar?

Uħud mill-inġiniera tiegħek qed jistaqsu
jekk tistax twassal.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
M'għandix ħin għal dan.

X'inhu dak?

- Dak huwa tagħmir għall-missjoni Lunar.
- X'tip ta' tagħmir?

Tankijiet tal-fjuwil.

M'hemm xejn ta' dak id-daqs
fil-manifest.

Erfa' dik il-kopertura.

Sħabi Kurunell, hawn!

Ħalli dan wieħed jgħaddi.

Agħlaqha.

Ejja mmorru.

Hawn huma, l-ekwipaġġ tal-Luna 17.

L-Eroj tagħna li jmiss tal-Unjoni Sovjetika.

Għall-ittri tiegħek lin-nisa tiegħek.

Arseni.

Fil-każ li mmutu fil-missjoni.

Jien ser nuża tiegħi mill-aħħar darba.

Tinkwetax, nistgħu nabbozzaw
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
ittra lil martek jekk tixtieq.

Ikun mill-qalb imma qawwi.
Patrijottiku, ovvjament.

- Tista 'taqrah.
- Le, l-ebda ħtieġa.

Jien ċert li huwa tajjeb.

Huwa Sasha.

Valya mhux hawn.

Le, naf.

Dan huwa għalik.

Huwa lanqas biex taqra.

Biss li jkollok.

Biss li jkollok?

Iva…

Fil-każ li ma niġix lura.

Tista 'biss iżżomm fuqha għalija?

Jekk jogħġbok.

Jiddispjacini.

Star City Luna 17,
qed nibdew fluss ta 'ossiġnu.

<i>Kopja Luna 17.
Kontroll tat-tnixxija tal-kapsula għaddej.</i>

<i>Il-pressjoni tal-kabina hija normali.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Kopja, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
aħna lesti għat-tnedija.

<i>Rċevuta, Luna 17.</i>

<i>Għalf wieħed.</i>

<i>Iċ-ċavetta fil-pożizzjoni tat-tnedija.</i>

<i> Iftaħ il-valvoli tar-riffieda għat-tnedija.
Muturi wieħed sa ħamsa.</i>

Għalf tnejn.

<i>Kopja, għalf żewġ vent.</i>

That's go għat-tnedija.

U tnedija.

Ninsabu fil-kors għall-inserzjoni orbitali,
Disinjatur Ewlieni.

Tanya.

Xiex?

Kif dwar lejl f'Moska?

Immorru naraw kunċert dan il-weekend.

Inti serji?

Għaliex le?

Konna dejjem immorru.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, m'hemm l-ebda mod
nistgħu niksbu passes għal Moska.

Kollox maqful.

Is-sigurtà għandha tinħall issa.

Il-missjoni tnediet.

Fi tlett ijiem oħra,
ikollna bażi fuq il-qamar.

Bażi?

Imma m'intix fuqha.

Qaltilhom li ma stajtx immur.

Għandi data ma’ marti.

M'għandhomx bżonnek hawn?

Il-parti tiegħi lesta.

Huwa f'idejhom issa.

Vażett wieħed, jekk jogħġbok.

Bajd?

Le, jien tajjeb għall-bajd.

Se nieħu ftit għasel.

Le, jien bla għasel.

Mill-ġdid barra?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Dik hija t-tielet darba dan ix-xahar
inti kont barra.

Naf. Jiddispjaċini ħafna.

Meta se jkollok rikoverat?

ma nafx.

Il-gwardjani ħadu
l-aħħar żewġ vjeġġi tiegħi.

Nifhem issa.

Ukoll, grazzi.

Zoya?

Zoya! Inti hawn waħdek?

Le, jien hawn ma’ ommi.

Fejn hi?

Hemmhekk.

Hi. Omm Zoya?

Hi, jien għalliem tal-mużika tagħha fl-iskola tagħha.

Zoya hija pjanista tassew talent.

Imma trid tkun taf.

Hija għandha... Hija għandha ħila naturali.

Grazzi ħafna.

Jien ukoll tutor tal-pjanu.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Forsi jista’ jkollna sessjoni.

Tixtiequ t-tnejn jiġu
lejn postu llum wara nofsinhar?

Tgħid it-tlieta?

- Iva, dan ikun kbir.
- Iva?

Ukoll, huwa North Block, appartament 40.

Narak imbagħad.

- Bye.
- Bye.

Bye, Zoya.

X'inhu?

Huwa batisfera.

A sommerġibbli għall-osservazzjoni tal-baħar fond.

Il-pressjoni atmosferika
fuq wiċċ Venere

hija aktar minn 90 atmosfera,

li huwa l-istess bħal 900 metru
fond fl-oċean.

Allura aħna ser nibagħtu t-tagħmir tagħna isfel f'dan.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Lil Venere?

Lil Venere.

Inkredibbli.

Int żgur li trid tkun tgħid
aktar nies dwar din il-missjoni?

Jiena nafda lil Valya b'ħajti.

Nixtieq biss li jista 'jmur fuq il-vjaġġ,
imma n-nuqqas tiegħu jinħass.

Imbagħad għaliex iġibu hawn?

Biex iħarreġ lil dawk li sejrin minflok.

Inkun onorat.

Il-ħin tiegħek huwa qasir.

It-tieqa tat-tnedija li jmiss għal Venere...

Tabilħaqq joqrob malajr,

hu għalhekk li għandna bżonn nibagħtu dawn il-moduli
lejn Baikonur kemm jista’ jkun malajr.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
U minħabba s-segretezza tiegħu,

ma nistgħu nħallu lil ħadd,
lanqas il-cosmonauts,

jafu n-natura vera tal-missjoni
sa ftit qabel it-tnedija.

Ukoll, dak huwa l-każ fil-biċċa l-kbira tal-missjonijiet.

Aħna lkoll imħarrġa biżżejjed
għal tnedija fuq il-moduli Luna.

Preċiżament. U l-bqija,
jistgħu jitgħallmu fi triqthom hemmhekk.

U min jien biex nitħarreġ?

Issa, dik hija l-mistoqsija xierqa.

Hija ħaġa waħda li ssib lil xi ħadd
min mhux se jintilef għal ftit jiem,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ieħor pjuttost li ssib xi ħadd
li mhux se jintilef g[al disa’ xhur.

Preferibbilment xi ħadd
bi ftit li xejn familja.

Xi ħadd b'xejn x'jitlef.

Tajjeb ħafna. Għal darb'oħra.

<i>...Jekk ma kontx innotajt, Tanya.</i>

<i>Dajt biss shush me?</i>

<i>Dak huwa biżżejjed. Trid ġġib ruħek, Tanya.</i>

<i>Mhux aktar minn dawn ir-rekords tal-għadam.</i>

<i> Iġib ruħu? Tħoss bħal ommi. Valya!</i>

Tħobb iċ-chai?

Hija l-favorita tiegħi,
iżda huwa daqshekk diffiċli li tidħol fi Star City.

Huwa Delicious.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Grazzi.

Ara biss it-tqegħid tas-saba '
hemm, iva.

Darba oħra.

Ħidma mat-tfal,
tgħallem il-mużika, trid tħobbha.

Jien. Inħobbha tant.

<i>Oqgħod attent.</i>

<i>Huwa eluf ta' kilometri 'l bogħod
fil-Każakstan.</i>

<i>- Stenna. Warajk.
- Tajjeb.</i>

Qabel ġejt hawn, kont prova
pjanista għall-Ballet tal-Belt ta’ Moska.

Dak inkredibbli.

Iva, kien.

U int għedt li ħdimt fl-amministrazzjoni.

Xi jfisser dan?

Irina.

Inti taħdem fl-amministrazzjoni?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Jien bażikament biss segretarju glorifikat.

Niddubita li.

Trid tkun xi ħadd importanti
biex idaħħal lil ibnek f'dik l-iskola,

jew tkun importanti għal xi ħadd importanti.

Dak ħsejjes sbieħ.

Li tkun importanti għal xi ħadd importanti.

<i> I rrinunzja kollox
li tkun hawn miegħek. Valya.</i>

<i>- Iva, iva, huwa kollu tort tiegħi.
- Inti lanqas verament hawn xejn.</i>

<i>Int tista 'ukoll tkun fuq il-qamar fucking!</i>

- Tħossok tajjeb?
- Nista' nuża t-tojlit tiegħek?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Iva, ovvjament, minn hemm.

Tajjeb ħafna, Zoya.

Darba oħra.

Zoya, ejja nippruvaw xi ħaġa ġdida.

Zoya. Poġġiha hemmhekk.

Nizza.

Zoya spiċċat bil-prattika?

Mhux pjuttost. Huwa għalf tal-bidu,

imma naħseb li qatt mhu kmieni wisq
biex tibda bit-teorija tal-mużika.

U Zoya titgħallem tassew malajr.

Iva, tiġbor ħafna.

Jekk jogħġbok poġġi.

U int?
Għandek xi tfal?

Le. Mhux... le.

Biss ir-raġel.

X'qed jagħmel ir-raġel tiegħek?

Valya Mironov tar-raġel tiegħi.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Jiddispjaċini. Aħna ġodda hawn.

Għandi naf lilu?

Ma tafx lil Valya Mironov?

Jien tant imbarazzat.

Le, le, jiddispjaċini.

Jien ma...

Kemm hu kbir.

Inti biss taf lili.

Huwa cosmonaut.

Huwa kien fuq il-qamar.

Trid tkun kburi ħafna.

Jien.

X'inhu?

Valya?

Huwa tajjeb.

Huwa solidu.

Ħadim ħafna. Daqsxejn iebes wisq.

Serju.

Għalkemm mhux dejjem kien.

X'jagħmel ir-raġel tiegħek?

M'għandix waħda.

Jiddispjaċini ħafna.

- Għadda?
- Le.

- Niskuża ruħi.
- Le, le.

Missier Zoya...

Huwa...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Mhuwiex raġel tajjeb.

X'ġara bejnietna...

Huwa tiegħi...

Jiddispjacini. Dak kien wisq.

- Le, xejn.
- Għandna mmorru.

Zoya.

- Ejja.
- Tinkwetax dwar dan.

Le, le, tajjeb.

Tajjeb.

<i>Bonġu.</i>

<i>Hi.</i>

<i>U l-omm ta’ Zoya.</i>

<i>Hi, nista' nsejjaħlek Irina?</i>

<i>- Qed tħossok tajjeb?
- Nista' nuża t-tojlit tiegħek?</i>

<i>Jiddispjaċini ħafna.</i>

<i>- G[adda?
- Le.</i>

<i>- Niskuża ruħi.
- Le, le.</i>

<i>Missier Zoya...</i>

<i>...mhux raġel tajjeb.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Dak li ġara bejnietna...</i>

<i>Huwa tiegħi...</i>

<i>Missier Zoya...</i>

<i> Jiddispjacini. Dak kien wisq.</i>

<i>- Le, xejn.
- Għandna mmorru.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Ejja.
- Tinkwetax dwar dan.</i>

<i>Le, le, tajjeb.</i>

It-trasferiment tat-tank tal-kondensazzjoni lest,
Kontroll tal-Art.

<i>Kopja, Luna 17.</i>

<i>Issa irrombla dritt għal żero-sitta-żero
u null ir-rati tiegħek.</i>

Kopja, Kontroll tal-Art.

U oqgħod attent, sħabu Polivanov,

ma tkunx trid lil martek stess
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
biex tixgħelek.

Iva.

“L-ewwel mara fuq il-qamar

tikkowċja lir-raġel devot tagħha
permezz tal-ewwel missjoni tiegħu fil-qamar.”

Kif dwar tbissima?

Mument wieħed.

Disinjatur Ewlieni.

<i>301287319. Programm 22, kopja?</i>

<i>Kopja.</i>

<i> Mill-inqas intom kollha ġew meħlusa
Arseni jagħmel id-diskors tiegħu.</i>

<i>Qed jagħmel din il-vuċi...</i>

"Dan il-pass monumentali."

Ma nħossx hekk.

Pavel?

- Iva, inti tagħmel.
- Din hija biss il-vuċi tiegħi.

Mhux qed nagħmel apposta.

Iva, "din hija biss il-vuċi tiegħek."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Dak mhux il-vuċi tiegħek."
- Tajjeb.

"Dan il-pass monumentali...."

Tlifna.

Huwa probabbilment biss interferenza.

- Għandhom ikunu lura fi...
- Tista' tiċċekkja, f'każ li tiegħek...

Naħseb li għandna lura.

Taf li tista’ tgħidlek biss lil Arseni
ma jiflaħx jisma' aktar mid-diskors tiegħu.

M'għandekx għalfejn taqtagħna.

<i>Modulu orbitali
rapport tal-pressjoni atmosferika.</i>

<i>760 millimetru.</i>

<i>Temperatura tal-kabina?</i>

<i>Disgħa u għoxrin Celsius.</i>

- Sinjur.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Pressjoni parzjali ta' l-ossiġnu.</i>

Għandna sinjal ta 'frekwenza għolja
li ma dip mal-oħrajn.

Jien ma nagħrafhiex.

<i>Rapport tal-pressjoni parzjali tas-CO2.</i>

<i>4 millimetri.</i>

<i>- Kontroll abbord.
- Kollox huwa aħdar.</i>

<i> It-tielet pressjoni tal-kabina
huwa stabbli f'101.3 kPa.</i>

<i>Nitlob Omni Delta Mark 36...</i>

Iżolaha issa.

<i>Kopja, Star City.
Omni Delta Mark 36 ikkonfermat.</i>

Tista'... Post...

Imbagħad tefagħha u mbagħad qabadha.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Allura ħsibt li wiċċha kien se jkisser
fil-ġenb tal-palk.

Le, kienet l-aktar ħaġa grazzjuża
Qatt rajt.

Dik kienet l-aħħar wirja li rajna.

Ikolli nagħmel għalik
aktar spiss. Huwa...

- Inti se?
- Jien. Iva.

U jien bl-għajnuna tal-assistent tiegħi.

L-assistent tiegħek?

L-assistent tiegħi. Mument wieħed.

"Ismek Tanya?"

- Iva.
- "Din hija Tanya?"

Iva, din hija Tanya.

Hello.

“Tanya, int tant sabiħa.

Valya qalli dwarek ħafna drabi."

"Hija sabiħa."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Hi. Hi.

Hija l-isbaħ mara
fid-dinja.

U fl-ispazju.

"Dak hu. Fl-ispazju.

Int tkun taf. Int kont."

Hekk hu. Jien kont.

"Taħseb?"

Xiex?

"Taħseb li se tbewsuni?"

- Le, mhux hawn fil-pubbliku, Jean-Pierre.
- Mhux hawn.

"Min hu dan ir-raġel?"

Dak hu Oleg.

Hu jsegwina kullimkien.

“Taħseb li se jgawdi
il-prestazzjoni?

Kif taħseb li se jeħodha?”

Ukoll, fil-fatt,
Oleg kien ballerina.

Tajjeb ħafna.

Iva?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Hemm sinjal ġej mill-vapur
dak mhux tagħna.

Huwa...

Huwa fuq frekwenza użata mill-Amerikani.

Hemm apparat Amerikan fuq l-inġenju tagħna.

Kif ġara dan?

Jidher li huwa xi tip ta 'transceiver.

Ukoll, għandu jkun sabotaġġ.

Improbabbli, minħabba t-tip ta 'apparat.

Le, huwa marbut
lill-kompjuter tat-titjira abbord

fuq il-modulu tal-inżul.

Jidher li qed jippruvaw jagħmlu reverse engineering

- is-sistemi awtomatizzati tagħna...
- Itfih.

Jekk reboot is-sistema kollha,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
jista 'jikkawża li t-transceiver tagħhom ifalli,

iżda r-riskju għall-missjoni huwa għoli wisq.

Huma waslu biex jinżlu fuq il-qamar.

Il-kejl tar-riskju tiegħek
huwa żbaljat, sħabu.

Agħmel dan issa.

Star City, Luna 17.

Is-sistemi kollha tal-vapuri huma normali.

Lunar lander ippreparat
għas-separazzjoni u l-inżul.

<i>Tajjeb.</i>

Issa ser ikolli bżonnek
biex twettaq ċiklu tal-enerġija

tas-sistemi awtomatizzati.

Qrajtek korrett, Kap Disinjatur?

Qegħdin qrib it-tieqa tal-inżul.

Jista 'jirriskja s-sistemi tagħna
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ma jiġux lura fil-ħin.

Iva, agħmel dan.

Kopja.

Luna, is-sistema rebooting korrettament?

<i>Stand by, Kap.</i>

<i>Ċiklu ta' enerġija b'suċċess.</i>

<i>Is-sistemi kollha normali.</i>

Tajjeb.

Ipproċedi bl-inżul.

Pavel, naqbadlek blata tal-qamar.

- Narak ġimgħatejn.
- Have waħda tajba.

<i>Ivverifika l-integrità tal-bokkaport qabel ma tneħħi l-irbit.</i>

Kmand riċevut, Kontroll tal-Art.

Issiġillar bokkaport tal-lander.

Titmissni wisq.

Ebda periklu ta 'dak.

Issiġillar bokkaport orbitali.

Kif inhu xagħri?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Irrid inħares tajjeb għat-televiżjoni.

Tard wisq għal dan.

Undocking minn Luna.

<i>Luna 17, rata ta' separazzjoni normali.</i>

<i>Let biex tibda l-inżul.</i>

Undocking normali.

<i>Ħames metri.</i>

<i>Għaxar metri.</i>

<i>Kapsula approvata.
Luna 17, tibda l-programm 37.</i>

VHF Żewġ. L-akkoljenza hija tajba.

<i>Trajtorja hija 46-505. Fuq il-mira.</i>

Kontroll tal-Art, Luna 17.

Għadna kemm kellna skoss kbir.

X'kienet?

Pressjonijiet tas-sistema ta 'propulsjoni huma normali.
Attitudni tidher tajba.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Xi ħaġa oħra trid tkun ħażina.

Il-hab.

Hija skjerata kmieni!

Fuck.

Kontroll fuq l-art,
il-hab skjerat kmieni.

Thrusters jisparaw bl-addoċċ.
M'għandniex kontroll tal-vapur.

Ir-reboot tas-sistema,
għandu jkun reset il-ħaġa sħiħa.

Jettish il-hab issa.

Dan ifisser li rridu nabbandunaw l-inżul.

<i>Dak hu l-uniku mod?</i>

Iva.

<i>Jiddispjaċini, Sasha. M'hemm l-ebda għażla oħra.</i>

Nifhem.

Jettisoning il-hab issa.

- Sasha, agħfas il-buttuna tar-rimi.
- Għamilt.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Mhux qed jaħdem.

Ħerq.

X'nagħmlu?

Aqleb għall-manwal.

Qtugħ ġewwa.

- Għadni nista 'dock magħna bl-orbital.
- Inti miġnun?

M'hemm l-ebda mod kif tista 'tittir dritta
bizzejjed bil-hab ghadha mwahhla.

<i>M'għandniex għażla oħra, hux?</i>

Agħmel dan. Ibda programm 27 biex tissepara
mill-assemblaġġ tar-riġel tal-inżul.

Aħna fil-manwal.

Titjir lura lejn l-orbitali.

Wobble dejjem agħar.

Sejra tmur it-tojlit.

Tkun lura f'sekonda.

<i>Sasha, mur xellug ħames gradi.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Int trid tkun allinjat perfettament,
u l-hab qed ikaxkark off course.</i>

<i>Ħerq, qed nipprova.</i>

<i>Għadu ma tistax tieħu kontroll.
Il-vapur jinsab mal-post kollu.</i>

Għadhom instabbli wisq.

Huma mhux se jkunu jistgħu
dock mal-orbitali,

mhux bil-hab ghadha mwahhla.

Int ser ikollok bżonn
biex jonqsu l-hab manwalment.

<i> Mur fil-valv fit-tarf 'il bogħod,
ibda l-depress hemmhekk.</i>

<i> Għandu jkollok ħin biżżejjed
biex terġa’ lura għall-lander.</i>

Fuqha.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, tliet gradi oħra lejn ix-xellug.</i>

Qed nipprova. Qed nipprova.

Ma nistax nikseb manku fuqha.

Ħaġġa, Arseni. Ikseb dak il-piż mejjet
off, sabiex nista' dock din il-ħaġa.

Jiena fil-valv.

Qlib għall-manwal.

Hurry! Ma nistax nikseb tiffissa fuq l-orbital.

Retrazzjoni f'10%.

Tajjeb. Dak aħjar, dak aħjar.

Qed isir aħjar.
Għandi aktar kontroll. Kompli għaddej.

Żommha soda, Sasha.
Nistgħu naslu hemm. Ritrazzjoni 20%.

Irrid nibqa' għaddej. Qed nikseb
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kontroll lura. Qed isir aħjar.

<i>Sasha, żewġ gradi oħra lejn ix-xellug.</i>

<i>Għadu m'intix allinjat.</i>

Sod, stabbli. Tista' tagħmel dan.

<i>Int kważi hemm.</i>

Ritrazzjoni ġejja fuq 30%, Sasha.

Żommha. Nistgħu naslu hemm.

Kompli għaddej, kompli għaddej.

Kważi wasalna, Arseni.

Aħna qrib. Aħna qrib!

Ritrazzjoni 40%.

Ħadem.

Ħadem, inti bastard brillanti.

Fit-triq għall-docking.

<i>Staff kif tmur, Sasha.</i>

Ejja. Ejja, Sasha. Ejja.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Iva, Sasha, iva!

Għamilna.

Għamilna, Arseni. Għamilna.

Arseni?

Arseni?

Ma nistax nagħmel dan aktar.

Dik kienet l-aħħar darba.

Int wiegħedni.

Ħarist lejja u wiegħedni,

għidtli,
"Int tagħmel dan, u dak hu. Huwa spiċċa."

Ukoll, għamilt dan.

Kollox sew?

Ħallajt it-trasmettitur fuq Luna 17.

Issa lest.

Ix-xandira falliet siegħa ilu.

Int 'il bogħod milli lest.

- Hawn aħna.
- Grazzi.

Iva, dak tajjeb. Grazzi.